1 00:00:16,750 --> 00:00:18,000 Einer wurde hingerichtet. 2 00:00:18,083 --> 00:00:19,708 Der Rest sind Gefangene von Lord Yabushige. 3 00:00:20,166 --> 00:00:24,583 Die Schwester der Lady Ochiba, Meine Schwiegertochter hat Wehen. 4 00:00:24,583 --> 00:00:26,666 Oder wurde Lady Ochiba als Geisel genommen? 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,166 um hier Ihre Sicherheit zu gewährleisten? 6 00:00:28,166 --> 00:00:29,041 Mutter! 7 00:00:29,875 --> 00:00:33,166 Sie wählen den falschen Verbündeten. 8 00:00:33,791 --> 00:00:38,125 Wir werden jetzt immer ihre Geiseln sein. 9 00:00:39,875 --> 00:00:42,500 Ich habe bereits ein weiteres Angebot erhalten. 10 00:00:42,583 --> 00:00:43,458 Regent…? 11 00:00:43,541 --> 00:00:45,250 Bitte um Ihre formelle Antwort. 12 00:00:46,458 --> 00:00:48,416 Ich verneige mich vor dir. 13 00:00:48,416 --> 00:00:51,708 Ich werde mich Lord Ishido unterwerfen. 14 00:00:58,083 --> 00:00:59,166 Ihr seid alle tot. 15 00:01:43,583 --> 00:01:45,791 Er schlug seinen Kopf auf Stein. 16 00:01:46,125 --> 00:01:48,166 Das war kein Tod, an den ich gedacht hatte. 17 00:01:48,958 --> 00:01:51,291 Halten Sie es unbedingt in unserem Buch fest. 18 00:01:51,375 --> 00:01:54,541 Ich würde es niedriger einstufen als kochend, 19 00:01:54,541 --> 00:01:56,333 aber höher als von Hunden gefressen. 20 00:02:48,666 --> 00:02:49,500 Herr… 21 00:02:53,125 --> 00:02:54,708 Es tut mir leid für deinen Verlust. 22 00:06:10,666 --> 00:06:12,500 Er hat sich ergeben. 23 00:06:12,500 --> 00:06:16,083 Ihr Trick war ein voller Erfolg. 24 00:06:16,166 --> 00:06:20,416 Ein großer Minowara, der sein Ende findet in einem bescheidenen Fischerdorf… 25 00:06:20,416 --> 00:06:23,166 Wer hätte das gedacht. 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,583 Er hat immer noch seine Trauerzeit. 27 00:06:27,375 --> 00:06:31,375 Bis sein Kopf auf den Boden gedrückt wird in der Unterwerfung, 28 00:06:31,375 --> 00:06:34,750 Wir sind nicht frei von seiner Bedrohung. 29 00:06:36,041 --> 00:06:39,416 Vielleicht, um unser Bündnis zu stärken, 30 00:06:39,416 --> 00:06:42,166 Wir sollten unsere Absichten öffentlich machen. 31 00:06:43,791 --> 00:06:46,083 An unserem Pakt besteht kein Zweifel. 32 00:06:47,666 --> 00:06:50,500 In den Tagen, als ich stand im Dienste des Taikō, 33 00:06:50,500 --> 00:06:53,833 Ich war fasziniert von dir. 34 00:06:54,291 --> 00:06:56,666 Seine bevorzugte Gemahlin. 35 00:06:56,666 --> 00:07:00,083 Unvergleichlich in Stärke, Anmut und Mut. 36 00:07:00,083 --> 00:07:04,625 Wenn Sie diese Dinge gesehen haben, es war lediglich ein Spiegelbild unseres Herrn. 37 00:07:07,583 --> 00:07:11,583 Ich verehrte unseren Herrn, 38 00:07:11,666 --> 00:07:16,583 aber lasst uns aufhören, so zu tun, als wäre er freundlich. 39 00:07:18,666 --> 00:07:24,166 Wir haben nicht nur unsere Zeit überlebt, Wir haben hier unseren Platz geschaffen. 40 00:07:29,000 --> 00:07:34,375 Ich schlage vor, dass wir uns stärken unsere Bindung durch die Ehe. 41 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Was würden Sie sagen? 42 00:07:45,708 --> 00:07:49,083 Das Angebot liegt bei Ihnen. 43 00:08:10,000 --> 00:08:12,250 Was gibt es zu sagen? über Lord Nagakado… 44 00:08:12,333 --> 00:08:14,458 Er wollte unbedingt zufrieden sein. 45 00:08:16,000 --> 00:08:20,791 Voller langer Geschichten, die nirgendwohin führten. 46 00:08:24,625 --> 00:08:29,083 Einmal fiel er von einem Baum und brach sich den Arm. 47 00:08:30,000 --> 00:08:33,541 Habe es tagelang niemandem erzählt. 48 00:08:34,208 --> 00:08:35,875 Sie würden ihn also für mutig halten. 49 00:08:40,416 --> 00:08:43,416 Er war wirklich mutig. 50 00:08:44,708 --> 00:08:47,291 Gleichzeitig, 51 00:08:47,291 --> 00:08:49,250 er war rücksichtslos. 52 00:08:49,708 --> 00:08:52,083 Was für eine Peinlichkeit. 53 00:08:56,750 --> 00:08:57,833 Wenn ich darf... 54 00:09:00,541 --> 00:09:06,791 Es ist kaum zu glauben Lord Nagakado ist heute Abend nicht bei uns. 55 00:09:11,166 --> 00:09:16,416 Er hätte uns genossen 56 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 ihn ehren. 57 00:09:27,750 --> 00:09:29,166 Aber das ist er nicht. 58 00:09:35,291 --> 00:09:37,541 Weil unser Herr sich entschieden hat, sich zu ergeben ... 59 00:09:37,541 --> 00:09:41,000 ihm den Bauch aufschneiden vor dieser Schlange, Ishido. 60 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 Das ist etwas Lord Nagakado konnte nicht akzeptieren. 61 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 So rücksichtslos er auch gewesen sein mag, 62 00:09:49,666 --> 00:09:53,291 sein Leben... 63 00:09:53,291 --> 00:09:55,416 wurde einer Sache gegeben… 64 00:09:56,875 --> 00:09:58,333 der Name seines Herrn. 65 00:09:58,625 --> 00:09:59,666 Lord Toranaga. 66 00:10:19,500 --> 00:10:22,375 Fehlt bei der Beerdigung seines eigenen Sohnes … 67 00:10:23,375 --> 00:10:28,333 Mir wurde gesagt, dass Lord Toranaga gefallen ist sehr krank von seiner Reise. 68 00:10:28,416 --> 00:10:31,500 Du hast ihn also auch nicht gesehen? 69 00:10:33,000 --> 00:10:35,166 Die Rede meines Neffen gestern Abend… 70 00:10:35,541 --> 00:10:39,458 er ist nur ein Junge, aber er hat in vielen Dingen recht. 71 00:10:41,916 --> 00:10:45,958 Schauen Sie, wie sich seine Edo-Generäle tragen ihre Rüstung aus Protest. 72 00:10:46,291 --> 00:10:48,416 Es gibt diejenigen, die noch nicht aufgegeben haben. 73 00:10:49,500 --> 00:10:53,500 Warum nicht nach Osaka marschieren? mit Waffen und Kanonen? 74 00:10:54,875 --> 00:10:58,541 Sie allein werden nach Osaka reisen. 75 00:11:00,166 --> 00:11:04,291 Als Bedingung unserer Kapitulation, 76 00:11:04,291 --> 00:11:08,708 Ishido hat dich gebeten, zurückzukehren die Geschütze und Kanonen nach Osaka. 77 00:12:22,875 --> 00:12:25,916 Ihr Großvater muss sehr stolz sein. 78 00:12:25,916 --> 00:12:30,125 Ja, ich hoffe, dass er es sein wird. 79 00:12:30,625 --> 00:12:32,000 Seine neue Enkelin… 80 00:12:32,000 --> 00:12:34,375 Lord Toranaga ist noch nicht gekommen, um sie zu besuchen? 81 00:12:34,958 --> 00:12:38,791 Ich habe gehört, dass es ihm gesundheitlich schlecht geht seit seiner Rückkehr. 82 00:12:52,875 --> 00:12:56,208 Hast du von deiner Schwester in Osaka gehört? 83 00:12:57,791 --> 00:12:59,416 Nur per formellem Brief. 84 00:13:00,208 --> 00:13:03,041 Das versichere ich mir nachdem Lord Toranaga sich vor Lord Ishido verneigt 85 00:13:03,041 --> 00:13:06,416 meine Familie wird verschont bleiben. 86 00:13:06,416 --> 00:13:07,791 Darüber hinaus nichts. 87 00:13:09,875 --> 00:13:13,541 Du weißt, wie Lady Ochiba sein kann. 88 00:13:14,708 --> 00:13:19,791 Jeder von uns hält auf seine eigene Weise durch. 89 00:13:22,708 --> 00:13:27,000 Es liegt an ihr, im Verborgenen zu bleiben. 90 00:13:32,541 --> 00:13:33,500 Lord Buntaro. 91 00:13:33,583 --> 00:13:36,208 Willkommen zurück in Edo. 92 00:13:36,583 --> 00:13:39,125 Es ist schön, zu Hause zu sein, Lady Rin. 93 00:13:42,041 --> 00:13:45,041 Lord Toranaga hat eine Nachricht für dich geschickt um ihn heute Nachmittag zu begleiten. 94 00:13:46,916 --> 00:13:48,125 Ich verstehe. 95 00:13:54,125 --> 00:13:55,291 Ich werde dich verlassen. 96 00:13:56,208 --> 00:13:57,125 Bitte bleiben Sie. 97 00:13:57,666 --> 00:13:59,583 Ich möchte nicht unterbrechen. 98 00:14:02,583 --> 00:14:05,625 Es sind schwere Zeiten, dieses Geschäft mit Osaka. 99 00:14:05,625 --> 00:14:09,666 Ich möchte meiner Frau Tee zubereiten. Was denken Sie? 100 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Ich akzeptiere. 101 00:14:22,750 --> 00:14:26,458 Aber wir haben dir gestern Feuerholz gegeben. 102 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Ich verstehe, aber ich brauche kein Brennholz. 103 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Auf der Suche nach, ähm... 104 00:14:33,375 --> 00:14:38,041 Mein Freund bittet um mehr Brennholz. 105 00:14:38,041 --> 00:14:40,708 Bitte verzeihen Sie diesem Barbaren Mangel an Manieren. 106 00:14:45,291 --> 00:14:48,500 Ich bitte um Holzkohle. Es gibt eine bessere Wärme ab. 107 00:14:59,125 --> 00:15:01,250 Lotus heute Abend. Bitte. 108 00:16:52,875 --> 00:16:57,458 Sie haben gehört, dass Lord Ishido sich gebeugt hat den Rat seinem Willen unterwerfen. 109 00:16:58,375 --> 00:16:59,291 Natürlich wissen wir das. 110 00:17:00,000 --> 00:17:03,541 Unser Deal, den wir auf dem Schwarzen Schiff gemacht haben… 111 00:17:03,875 --> 00:17:06,166 Unsere Kirche hat ihr Bestes gegeben, 112 00:17:06,166 --> 00:17:08,250 aber Lords Kiyama und Ohno 113 00:17:08,250 --> 00:17:11,583 würde sich nicht für Ihre Sache begeistern lassen. 114 00:17:17,083 --> 00:17:19,250 Dinge, die meine Spione bereits gemeldet haben … 115 00:17:19,958 --> 00:17:22,666 Bist du wirklich den ganzen Weg gekommen? um mir das zu sagen? 116 00:17:24,791 --> 00:17:25,625 Mariko. 117 00:17:25,958 --> 00:17:28,708 Von nun an, Du wirst für diesen Priester übersetzen, 118 00:17:29,333 --> 00:17:32,333 denn die Kirche ist nicht unser Verbündeter 119 00:17:33,083 --> 00:17:37,291 und man kann nicht trauen in unserer Sprache sprechen. 120 00:17:37,958 --> 00:17:40,166 Herr, wenn ich darf ... 121 00:17:50,333 --> 00:17:54,125 Tsuji sagt, er sei nicht hier im Auftrag der Kirche … 122 00:18:07,166 --> 00:18:10,750 Obwohl Ochiba es getan hat Kein Grund, dein Feind zu sein, 123 00:18:10,750 --> 00:18:13,583 Sie kontrolliert Ishido. 124 00:18:14,250 --> 00:18:19,166 Ich kann ihren Hass auf mich nicht ändern. 125 00:18:27,291 --> 00:18:30,666 Er glaubt, dass man fälschen kann eine Allianz mit Ochiba. 126 00:18:31,583 --> 00:18:33,666 Und deine Gedanken? 127 00:18:34,916 --> 00:18:37,375 Du möchtest meine Gedanken hören? 128 00:18:37,666 --> 00:18:38,500 Ich tue. 129 00:18:39,916 --> 00:18:45,375 Tsuji hat Recht. 130 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Warum? 131 00:18:47,291 --> 00:18:50,166 Osaka ist nicht unser Feind. 132 00:18:50,166 --> 00:18:51,583 Ishido ist. 133 00:18:53,375 --> 00:18:56,625 Wenn wir uns Lady Ochiba anschließen, 134 00:18:56,625 --> 00:18:59,500 Ishidos einziger Weg der Macht wird entzogen, 135 00:19:00,125 --> 00:19:05,041 denn die Armee des Erben wird unser Verbündeter werden. 136 00:19:07,916 --> 00:19:12,083 Du hast sie einmal gekannt. 137 00:19:12,916 --> 00:19:14,458 Glaubst du, in tausend Jahren, 138 00:19:14,541 --> 00:19:20,416 Würde sich Ochiba jemals mit mir verbünden? 139 00:19:22,875 --> 00:19:28,333 Ich glaube nicht, dass du ihr Feind bist. 140 00:19:28,333 --> 00:19:32,625 Ich denke, Angst ist ihr Feind. 141 00:19:35,666 --> 00:19:40,625 Das hätte sie eher getan Mein Kopf ist in der Erde vergraben. 142 00:19:42,791 --> 00:19:43,625 Was? 143 00:19:44,250 --> 00:19:45,083 Sprechen. 144 00:19:45,958 --> 00:19:51,500 Dein Gesicht… hat die Farbe der Niederlage. 145 00:19:51,500 --> 00:19:53,375 Herr, es ist nicht wie du. 146 00:19:56,708 --> 00:19:58,000 Ich… 147 00:19:59,875 --> 00:20:02,875 Dieser Sieg würde kommen zu hohen Kosten, 148 00:20:05,166 --> 00:20:06,791 Also wähle ich eine friedliche Niederlage. 149 00:20:07,458 --> 00:20:09,416 Dann gibst du diese auf 150 00:20:09,416 --> 00:20:11,833 der dich niemals aufgeben würde. 151 00:20:11,833 --> 00:20:12,833 Ruhig. 152 00:20:14,833 --> 00:20:17,583 Wenn ich Ihren Rat wollte Ich hätte darum gebeten. 153 00:20:18,833 --> 00:20:21,125 Rufen Sie meine Vasallen morgen zur Versammlung. 154 00:20:21,333 --> 00:20:24,666 Ich habe diese Gerüchte gehört über ihren Widerstand gegen meinen Willen. 155 00:20:26,583 --> 00:20:29,833 Ich trage eine Rüstung zur Beerdigung meines Sohnes. 156 00:20:30,375 --> 00:20:31,208 Herr – 157 00:20:31,208 --> 00:20:32,708 Mein Sohn ist tot. 158 00:20:33,291 --> 00:20:34,875 Ich werde… 159 00:20:36,291 --> 00:20:37,958 kein weiteres Blutvergießen. 160 00:20:41,166 --> 00:20:45,000 Ich möchte ihr unterschriebenes Versprechen 161 00:20:46,666 --> 00:20:48,916 dass sie kapitulierend mit mir marschieren werden. 162 00:21:07,500 --> 00:21:12,416 Sagen Sie dem Priester, dass ich dankbar bin für seinen Versuch, mein Schicksal zu ändern. 163 00:21:13,500 --> 00:21:16,166 Da er sein Versprechen gehalten hat, 164 00:21:17,666 --> 00:21:19,541 Ich werde meine behalten. 165 00:21:20,333 --> 00:21:24,666 Er könnte hier in Edo eine neue Kirche bauen. 166 00:21:25,416 --> 00:21:26,458 Das Land wurde stillgelegt. 167 00:21:28,333 --> 00:21:30,083 Ich habe nur eine Bitte. 168 00:21:30,958 --> 00:21:36,500 Dass er nach Osaka zurückkehrt und erzähle ihnen, was er hier sieht. 169 00:21:38,333 --> 00:21:43,416 Alles was ich will ist ein friedlicher Tod. 170 00:21:58,958 --> 00:22:02,208 Er wird kämpfen. 171 00:22:02,583 --> 00:22:04,541 Woher weißt du das? 172 00:22:05,125 --> 00:22:07,000 Ansonsten, Unser Herr würde ihn nicht nach Osaka schicken 173 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 mit einer Nachricht. 174 00:22:38,500 --> 00:22:43,083 Schönheit der Natur. 175 00:23:14,083 --> 00:23:16,041 Der Winter geht bald zu Ende. 176 00:23:17,250 --> 00:23:18,083 Ja. 177 00:23:23,041 --> 00:23:25,541 Der Duft von Pflaumen 178 00:23:25,541 --> 00:23:27,500 löst sich von den Blüten und Blättern 179 00:23:27,500 --> 00:23:29,291 in die Ferne. 180 00:23:31,625 --> 00:23:33,666 Meine Gedanken werden vom fernen Dunst angezogen 181 00:23:35,541 --> 00:23:37,583 Wo der Wind den losgelösten Duft trägt. 182 00:23:39,000 --> 00:23:40,583 Vielleicht würdest du Cha nehmen? 183 00:23:43,375 --> 00:23:45,625 Es wäre mir eine Ehre. 184 00:25:26,166 --> 00:25:28,916 Dein Auftritt war wunderbar. 185 00:25:31,500 --> 00:25:33,958 Es war nur für dich. 186 00:25:43,375 --> 00:25:45,208 Ungeachtet dessen, was mein Vater sagt 187 00:25:45,208 --> 00:25:47,666 Ich glaube, wir werden in Osaka sterben. 188 00:25:49,291 --> 00:25:54,208 Vielleicht ist es das, was es ausmacht Dieser Tee ist so bedeutungsvoll. 189 00:25:58,166 --> 00:26:00,333 Ich erinnere mich an unsere ersten gemeinsamen Tage. 190 00:26:05,208 --> 00:26:07,750 Wir waren glücklich. 191 00:26:10,708 --> 00:26:12,916 Es fällt mir schwer, mich klar zu erinnern. 192 00:26:15,458 --> 00:26:19,333 Bist du immer noch im Bann der Anjin? 193 00:26:32,541 --> 00:26:37,333 Lasst uns heute Nacht in den Tod gehen. 194 00:26:45,583 --> 00:26:50,750 Ich möchte es dir endlich geben. 195 00:26:52,083 --> 00:26:55,791 Aus Protest gegen die Kapitulation unseres Herrn, und deine Feinde, 196 00:26:56,791 --> 00:26:58,583 Lasst uns gemeinsam den Tod begrüßen. 197 00:27:00,250 --> 00:27:03,250 Lasst uns als Ehemann und Ehefrau in die Vergessenheit geraten. 198 00:27:11,000 --> 00:27:14,125 Selbst jetzt verstehst du es nicht. 199 00:27:16,666 --> 00:27:19,458 Was du mir verweigert hast ... 200 00:27:20,833 --> 00:27:22,541 war nicht der Tod. 201 00:27:25,250 --> 00:27:30,666 Es war ein Leben außerhalb deiner Reichweite. 202 00:27:33,125 --> 00:27:36,708 Und ich würde lieber tausend Jahre leben 203 00:27:38,916 --> 00:27:42,541 als so mit dir zu sterben. 204 00:28:30,875 --> 00:28:33,708 Ihre Männer leben im Funayado. 205 00:28:33,708 --> 00:28:37,875 Sie haben den ganzen Sake getrunken seit Monaten in der Region. 206 00:28:38,291 --> 00:28:41,541 Wir freuen uns, wenn sie gehen. 207 00:28:46,916 --> 00:28:48,583 Alle von ihnen. 208 00:31:57,125 --> 00:31:58,250 Lass uns gehen. 209 00:32:29,208 --> 00:32:31,625 Obwohl er das bereut er hat in dieser Angelegenheit keine Wahl, 210 00:32:31,958 --> 00:32:34,291 Er ist aus Verzweiflung zu dir gekommen. 211 00:32:36,083 --> 00:32:38,458 Was will er? 212 00:32:49,750 --> 00:32:50,583 Schicksal. 213 00:33:10,750 --> 00:33:15,166 Er glaubt, dass unser Herr bald sterben wird, 214 00:33:15,166 --> 00:33:18,708 und möchte für Sie segeln. 215 00:33:19,791 --> 00:33:22,250 Ich denke, er rechnet unklug, 216 00:33:22,250 --> 00:33:28,583 dass Sie nicht beitreten möchten Lord Toranaga in Osaka. 217 00:33:29,041 --> 00:33:30,833 Das ist eine Schande. 218 00:33:37,875 --> 00:33:39,000 Mein Neffe hat recht. 219 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 Ich weigere mich. 220 00:33:45,041 --> 00:33:49,000 Der Anjin denkt falsch Lord Toranaga hat aufgegeben. 221 00:33:50,500 --> 00:33:53,041 Ich weiß nicht, was der alte Mann vorhat, 222 00:33:53,041 --> 00:33:54,583 aber es ist keine Kapitulation. 223 00:34:44,291 --> 00:34:47,625 Er sagt, dass er es weiß Er gehört nicht nach Japan. 224 00:34:51,083 --> 00:34:52,000 eigene Leute 225 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 scheinen 226 00:34:57,333 --> 00:34:58,583 …seltsam. 227 00:35:07,416 --> 00:35:12,333 Er glaubt, dass er es getan hat keine andere Wahl, als sein Schicksal selbst zu gestalten. 228 00:35:29,583 --> 00:35:33,625 Er erinnert sich an die Zeit Du warst auf einer Klippe dem Tode nahe. 229 00:35:33,625 --> 00:35:37,375 Er glaubt, dass Sie auch wissen, was es bedeutet 230 00:35:37,375 --> 00:35:39,625 um dein eigenes Schicksal zu kontrollieren. 231 00:35:53,125 --> 00:35:57,333 Sagen Sie ihm, dass er, da er ein Ausländer ist, Ich werde über seinen Fehler hinwegsehen. 232 00:35:58,666 --> 00:36:01,041 Ich würde unseren Herrn niemals verraten. 233 00:36:03,500 --> 00:36:08,208 Wir wurden zum Schloss gerufen um ihm unsere Ehrerbietung zu erweisen, 234 00:36:08,291 --> 00:36:10,083 und das ist es, was ich vorhabe. 235 00:36:48,666 --> 00:36:50,791 Die Haupttore. Hier. 236 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 Mein Teehaus wird hier sein ... 237 00:36:56,875 --> 00:36:59,166 Wir machen einen Raum für Kiku in einem separaten Haus. 238 00:37:00,625 --> 00:37:02,375 Ich sehe hier nichts. 239 00:37:03,416 --> 00:37:06,500 Es ist eine Idee, die sie ihr ganzes Leben lang verfolgt hat. 240 00:37:07,000 --> 00:37:11,125 Es muss schön sein, es endlich zu sehen. 241 00:37:12,083 --> 00:37:16,458 Es war deine harte Arbeit das hat ihr das eingebracht. 242 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Im Dienste meiner Herrin 243 00:37:20,833 --> 00:37:24,083 ist mein größter Stolz. 244 00:37:27,250 --> 00:37:33,125 Glaubst du, Loyalität könnte jemals sein? ein schlechter Dienst? 245 00:37:33,708 --> 00:37:35,083 Oder sogar ein Schaden? 246 00:37:37,625 --> 00:37:39,041 Nein. 247 00:37:41,458 --> 00:37:47,416 Ich weiß es nicht wofür ich noch kämpfe. 248 00:37:52,500 --> 00:37:55,458 Wenn du hinschaust und nichts siehst ... 249 00:37:56,125 --> 00:37:59,375 man muss einfach genauer hinschauen. 250 00:38:06,208 --> 00:38:11,708 Lord Toranaga war sehr großzügig um Ihnen dieses Grundstück zu gewähren. 251 00:38:12,666 --> 00:38:15,000 Es gehört zu den besten der Stadt. 252 00:38:16,000 --> 00:38:17,916 Wer ist das da drüben? 253 00:38:19,166 --> 00:38:21,083 Deine Nachbarn. 254 00:38:21,750 --> 00:38:24,708 Mir wurde gesagt, dass es Kurtisanen seien. 255 00:38:27,166 --> 00:38:28,458 Kurtisanen… 256 00:38:48,166 --> 00:38:50,125 Guten Morgen, Lady Daiyoin. 257 00:38:50,833 --> 00:38:52,666 Ich trinke heute Tee und dein Lieblings-Sawara… 258 00:38:56,375 --> 00:38:57,791 Jemand sucht einen Arzt! 259 00:39:07,458 --> 00:39:10,083 Es war heute früh ein Schlaganfall. 260 00:39:10,666 --> 00:39:15,166 Alles, was wir tun können, ist, es ihr bequem zu machen. 261 00:39:30,416 --> 00:39:35,750 Ich wusste, dass es so sein würde dieses Gesicht, um mich wegzuschicken. 262 00:39:37,791 --> 00:39:42,375 Deine ganze Kraft. Und Traurigkeit. 263 00:39:44,083 --> 00:39:46,666 Sie müssen diese Spiele stoppen. 264 00:39:48,041 --> 00:39:51,000 Versprechen Sie, die Geiseln freizulassen. 265 00:39:51,708 --> 00:39:54,250 Ishido kommt aus dem Nichts, und er ist nichts. 266 00:40:00,666 --> 00:40:05,291 Wie wäre es mit einem Medikament zur Linderung Ihrer Schmerzen? Lady Daiyoin? 267 00:40:24,708 --> 00:40:30,250 Sagen Sie unserem Sohn, er soll nach mir suchen im Reinen Land… 268 00:40:35,000 --> 00:40:40,083 Schauen Sie, was ich gemacht habe ... 269 00:41:56,250 --> 00:42:01,041 Morgen wird Yabushige nach Osaka aufbrechen. 270 00:42:01,791 --> 00:42:05,083 Zusätzlich zur Lieferung meiner Waffen zu Ishido, 271 00:42:06,375 --> 00:42:10,625 er wird die Namen dieser Personen vorlegen der sich mir in der Hingabe anschließen wird. 272 00:42:12,125 --> 00:42:17,916 Ich benötige nun Ihre Unterschriften auf dieser Liste. 273 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 Herr… 274 00:43:12,458 --> 00:43:17,000 Wir können es nicht akzeptieren Was muss ein Trick sein. 275 00:43:17,500 --> 00:43:18,666 Solche Tricksereien gibt es nicht. 276 00:43:19,250 --> 00:43:20,791 Vergib uns, Herr… 277 00:43:20,875 --> 00:43:26,458 wir können dir nicht folgen Auf diesem Weg zur Niederlage. 278 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Sie verweigern Ihre Pflicht? 279 00:43:30,875 --> 00:43:33,750 Unsere Aufgabe ist es, Sie zu beraten. 280 00:43:33,750 --> 00:43:37,333 Wenn Sie in Edo bleiben, Ishido wird gezwungen sein, hier gegen uns zu kämpfen. 281 00:43:37,333 --> 00:43:39,250 Er wird diese Stadt zerstören. 282 00:43:39,916 --> 00:43:41,666 Lass ihn es versuchen. 283 00:43:41,666 --> 00:43:42,916 Was ist wichtiger? 284 00:43:43,666 --> 00:43:47,750 Überleben unseres Clans oder Japan? 285 00:43:50,750 --> 00:43:54,833 Mein Kampf ist entschieden. 286 00:44:01,875 --> 00:44:02,708 Herr… 287 00:44:04,583 --> 00:44:07,208 wenn du deine Meinung nicht änderst 288 00:44:09,666 --> 00:44:11,000 dann werde ich es tun 289 00:44:12,958 --> 00:44:14,458 begehen Sie sofort Seppuku. 290 00:44:19,000 --> 00:44:22,458 Zweifelt ihr alle an eurer Treue zu mir? 291 00:44:23,375 --> 00:44:26,750 Verräter sollten sofort gestehen! 292 00:44:27,333 --> 00:44:29,041 Wenn Sie sich Osaka ergeben 293 00:44:29,875 --> 00:44:32,666 es ist Verrat an deinem Erbe – 294 00:44:32,666 --> 00:44:33,708 Ruhig! 295 00:44:35,083 --> 00:44:38,916 Das ist zwischen mir und Lord Toranaga. 296 00:44:41,000 --> 00:44:46,083 Mein einziger Freund. 297 00:44:50,000 --> 00:44:50,833 Herr… 298 00:44:52,583 --> 00:44:53,708 Ich habe 299 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 stand an deiner Seite seit du ein vor Pisse triefender Junge warst. 300 00:45:02,666 --> 00:45:07,208 Dann stirb an meiner Seite in Osaka. 301 00:45:09,291 --> 00:45:15,125 Du wirfst weg alles, wofür wir gekämpft haben. 302 00:45:29,833 --> 00:45:31,791 Ich habe meine Entscheidung getroffen. 303 00:45:33,041 --> 00:45:36,625 Jetzt müssen Sie Ihr eigenes machen. 304 00:45:49,291 --> 00:45:55,791 Sie glauben also an einen sinnlosen Tod. 305 00:46:01,875 --> 00:46:02,708 Herr! 306 00:46:03,750 --> 00:46:07,916 Dein Vasall stirbt umsonst! 307 00:46:14,125 --> 00:46:15,416 Dann stirb. 308 00:46:21,583 --> 00:46:22,416 Herr! 309 00:46:23,125 --> 00:46:24,166 Bitte hör auf damit… 310 00:46:25,416 --> 00:46:27,500 Er hat seine Meinung gegen mich gerichtet. 311 00:46:31,291 --> 00:46:32,416 Ich werde nicht nachgeben. 312 00:46:45,291 --> 00:46:46,583 Lord Toranaga… 313 00:46:52,708 --> 00:46:56,166 Dann heißt das Abschied. 314 00:47:02,708 --> 00:47:08,666 Buntaro, bring mein Schwert und sekundiere mich. 315 00:47:29,166 --> 00:47:30,708 Ich folge dir in den Tod. 316 00:47:32,208 --> 00:47:33,041 Nein. 317 00:47:36,416 --> 00:47:37,916 Vater… 318 00:47:39,458 --> 00:47:40,791 bitte… 319 00:47:44,791 --> 00:47:46,291 Du musst leben. 320 00:47:47,916 --> 00:47:53,291 Sie werden wissen, was es heißt, abgelehnt zu werden. 321 00:47:57,291 --> 00:48:00,541 Gib unseren Herrn nicht auf. 322 00:48:01,666 --> 00:48:06,583 Auch wenn es erscheint er hat sich selbst aufgegeben. 323 00:48:22,041 --> 00:48:23,625 Jetzt unterstützen Sie mich. 324 00:48:25,750 --> 00:48:26,583 Herr Toranaga! 325 00:48:27,500 --> 00:48:29,250 Das ist Wahnsinn! 326 00:48:29,958 --> 00:48:31,291 Hör auf damit! 327 00:48:39,875 --> 00:48:41,000 Verzeih mir... 328 00:49:34,916 --> 00:49:36,291 Ich bitte um Verzeihung. 329 00:49:40,833 --> 00:49:44,916 Sind Sie mit dem, was heute passiert ist, nicht einverstanden? 330 00:49:45,541 --> 00:49:48,458 Heute haben wir alle einen großen Verlust erlitten. 331 00:49:49,625 --> 00:49:52,791 Ich werde die Wunde nicht dadurch vertiefen, dass ich anderer Meinung bin. 332 00:49:57,541 --> 00:50:00,208 Das Geräusch von Regen auf den Blättern 333 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 kann gehört werden. 334 00:50:04,750 --> 00:50:08,333 Noch fragiler 335 00:50:08,333 --> 00:50:10,625 ist der Tau der Tränen auf meinen Ärmeln 336 00:50:10,708 --> 00:50:12,916 auch im Frühling. 337 00:50:15,458 --> 00:50:17,875 Warten, die Kiefer 338 00:50:19,541 --> 00:50:21,416 verdorrt nie im Winter. 339 00:50:22,708 --> 00:50:24,750 Wenn ich Worte gebrauchen könnte 340 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 wie Blumen verstreuen und fallende Blätter, 341 00:50:29,958 --> 00:50:32,125 Was für ein Lagerfeuer würden meine Gedichte machen. 342 00:50:34,291 --> 00:50:36,875 Ich gebe den Sieg zu, Mariko. 343 00:50:40,333 --> 00:50:45,375 Deine Poesie war immer hervorragend. 344 00:50:46,750 --> 00:50:48,041 Sag mir... 345 00:50:50,500 --> 00:50:53,375 Ist der Anjin schon nach Yabushige gegangen? 346 00:50:54,916 --> 00:50:55,750 Ja. 347 00:50:57,750 --> 00:51:00,083 Aber Lord Yabushige lehnte ab. 348 00:51:04,500 --> 00:51:09,625 Er wird seine Meinung nach heute ändern. 349 00:51:10,833 --> 00:51:15,416 Hiromatsu hat dafür gesorgt. 350 00:51:18,041 --> 00:51:20,458 Die Anjin und Yabushige sind beide Habichte. 351 00:51:22,833 --> 00:51:27,375 Kurzflügelig und vorhersehbar. 352 00:51:28,833 --> 00:51:29,666 Dann… 353 00:51:31,916 --> 00:51:33,166 Lord Hiromatsu… 354 00:51:37,625 --> 00:51:39,208 Hiromatsu… 355 00:51:42,875 --> 00:51:45,416 mein alter Freund… 356 00:51:50,166 --> 00:51:53,583 kannte seine Pflicht gut. 357 00:51:55,500 --> 00:51:59,625 Osaka muss glauben, dass meine Niederlage real ist. 358 00:52:04,750 --> 00:52:09,708 Sind Sie jetzt bereit, Ihren Teil beizutragen? 359 00:52:17,625 --> 00:52:19,500 Ich bin bereit. 360 00:53:05,250 --> 00:53:06,208 Beeil dich! Beeil dich! 361 00:53:07,291 --> 00:53:08,333 Seien Sie schnell. 362 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Was machst du? 363 00:53:11,166 --> 00:53:12,000 Beeil dich! 364 00:53:14,625 --> 00:53:19,958 Wenn Lord Toranaga es herausfindet Du hast dich den Anjin angeschlossen ... 365 00:53:20,541 --> 00:53:22,708 Ich werde nicht im Namen eines verrückten alten Mannes sterben. 366 00:53:23,583 --> 00:53:25,833 Aber der Anjin ist gefährlich. 367 00:53:27,208 --> 00:53:28,125 Onkel! 368 00:53:28,666 --> 00:53:29,500 Was willst du? 369 00:53:49,791 --> 00:53:53,041 Was du neulich gesagt hast ... 370 00:53:53,041 --> 00:53:55,750 es hat mir sehr viel bedeutet. 371 00:53:59,583 --> 00:54:00,625 Verbündete. 372 00:54:01,291 --> 00:54:02,541 Du… 373 00:54:02,541 --> 00:54:03,375 …und ich. 374 00:54:04,375 --> 00:54:06,208 Verbündete. 375 00:54:06,291 --> 00:54:07,125 Verbündete. 376 00:54:07,458 --> 00:54:08,583 Wir sind Verbündete. 377 00:54:29,583 --> 00:54:34,541 Lord Toranaga hat darum gebeten Ich begleite Sie nach Osaka. 378 00:55:28,750 --> 00:55:30,250 Danke, mein Sohn. 379 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 Du hast mir etwas Zeit verschafft. 380 00:55:36,625 --> 00:55:37,750 Ich werde es nicht verschwenden ... 381 00:55:43,166 --> 00:55:46,458 Hiromatsu und du, beide. 382 00:55:50,166 --> 00:55:51,833 Ich werde es nicht verschwenden.